IL EST MORT
W.H. Auden (traduction)
Arrêtez les pendules, coupez le téléphone
Empêchez le chien d'aboyer pour l'os que je lui donne
Faites taire les pianos et sans roulement de tambour
Sortez le cercueil avant la fin du jour.
Que les avions qui hurlent au dehors
Dessinnent dans le ciel ces trois mots : il est mort.
Nouez des voiles noirs aux colonnes des édifices.
Gantez de noir les mains des agents de police.
Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,
Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste,
Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson.
Je croyais que l'amour jamais ne finirait : j'avais tort.
Que les étoiles se retirent, qu'on les balaie.
Démontez la lune et le soleil,
Videz l'océan et arrachez les forêts
Car rien de bon ne peut advenir désormais.
Par Volubilis, Dimanche 11 Mai 2008 à 20:26 GMT+2 dans Petite Bibliothèque (article, RSS)
Vos commentaires
Le Dimanche 11 Mai 2008 à 23:10 GMT+2, par lepetitleibnizien
C'est bon de vous entendre ce soir, vous êtes partie si vite. De voir que les preps ne vous submergent pas. Vous feriez une bonne tragédienne ! Pourquoi ce sujet ? Enfin, n'est-ce pas "Auden" ?
Le Dimanche 11 Mai 2008 à 23:29 GMT+2, par Volubilis
Si oui, c'est bien Auden... J'ai dû répété le H de l'initial précédente... J'ai hésité à faire une vidéo... pas facile, ici, c'est pas sevencam, n'est-ce pas. C'est terriblement intime d'enregistrer sa propre voix ! Je voudrais réenregistrer le texte, mais mon mari est à côté, et je n'ose pas... allez comprendre.
Le Lundi 12 Mai 2008 à 07:51 GMT+2, par lepetitleibnizien
La diction des premiers vers pourrait être améliorée, en effet (en anglais ?). Oui, c'est intime, la voix, plus que son cul, apparemment, on vous en est d'autant plus reconnaissant, de ce dévoilement de la voix ; c'est amusant, que les sentiments liés au moi ne se logent pas là où on les attendrait. Merci d'avoir attiré l'attention sur cette funèbre élégie.
Le Lundi 12 Mai 2008 à 18:20 GMT+2, par Storia Giovanna
C'est drôle, tu as une vraie voix de jeune prof, comme la plupart des collègues de ma mère ou mes copines profs des écoles... Moi, j'ai une voix plus grave pour répondre au téléphone... L'air de Paris, les hormones, le tabagisme passif ont eu raison de ma voix de cristal.
Le Lundi 12 Mai 2008 à 18:42 GMT+2, par lepetitleibnizien
une voix de jeune prof débutante, sage et appliquée à l'expression, légèrement intimidée devant l'ampleur de la tâche, puis saisie par le frisson du tragique. J'aimerais bien voir ce que ça donnerait pour des vers raciniens. On applaudit quand même bien fort notre courageuse petite Volu.
Le Lundi 12 Mai 2008 à 19:14 GMT+2, par lepetitleibnizien
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message
He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever:
I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
Le Mardi 13 Mai 2008 à 15:36 GMT+2, par May Nat
ah ouiche, ah ouiche! la scène la plus émouvante de "Quatre Mariages et Un Enterrement", quand le grand dégingandé lit ces vers sur le cercueil de son amant...
ah ouiche alors, ça c'est beau, dis.
euh... t'es toute jeunette, toi nenfaite ! (je t'ai écoutée) eeeh ben, quand je vais dire sa à titi... mh ? il le sait ? ah ouiche, ah ouiche! eh ben, c'est du propre, tiens!
hi hi
Le Jeudi 15 Mai 2008 à 07:44 GMT+2, par iskander
Un bien joli poème (merci au petitleibnizien pour la VO) : voix posée, diction parfaite, rythme agréable... lèvres pulpeuses (le mari est-il loin ?). Ma journée commence bien. Merci. Alex
Le Jeudi 15 Mai 2008 à 19:08 GMT+2, par Volubilis
Merci tous... pas si évident comme exercice, je dois dire... Jeune prof ? Ben, j'ai pas raté ma vocation !
Le Vendredi 16 Mai 2008 à 19:48 GMT+2, par iskander
euh... bon courage quand meme pour le professorat des écoles... fort heureusement tu verras plus souvent les enfants que tes collègues (je sens que je vais me faire des amis lol). Alex
Le Samedi 17 Mai 2008 à 10:31 GMT+2, par lepetitleibnizien
Elle aurait l'"instinct"...
Le Mardi 27 Mai 2008 à 09:06 GMT+2, par bel
oui, ça fait plaisir de t'entendre. ici ou là d'ailleurs. à défaut de te voir. Je t'embrasse comme il faut. reviens vite!
